Defense tech companies have latched on to the metaverse hype—but what they’re building will be a far cry from Meta’s virtual world.